Miguel Novelo 在墨西哥尤卡坦半岛长大,周围是刻在石头上的玛雅文字——它们印在书里,画在陶器上。几个世纪以来,玛雅抄写员用这套书写系统记录历史、追踪天象运行、维护历法。在他人生的大部分时间里,他只把这些文字当作图画来看。
“我从没想过自己能读懂它们,”他说。
Novelo 是斯坦福大学的艺术家和讲师,在那里教授一门名为 World Building: Video, Sound, and Space 的课程。他的祖母在他小时候教他玛雅语,几十年后,当她得知他想更深入地学习时,她拿出自己的书,递给他一本西班牙语到玛雅语的词典。这份礼物让他走上了一条通往(Φ ᆺ Φ) asya的道路,这是他为Scaling Intelligence创作的作品,该展览由 Modal 与 Gray Area 于今年秋天联合呈现。
这件作品邀请参观者在一片沙地上作画,看他们的笔迹变成不断生长的集体抄本中的字符。作品背后是一个更大的雄心:利用 AI 和云计算构建工具,改变研究人员阅读世界上伟大书写系统之一的方式。
asya是如何诞生的
这个项目的根源可以追溯到 Novelo 对尤卡坦半岛天然井与地貌的研究。它在 INFRAMUNDO 中成形,那是他的首个机构个展,在圣何塞当代艺术研究所展出了四个月,他在其中将 AI 和互动投影与玛雅文化结合在一起。
为了那次展览,他想使用来自坎佩切州卡拉克穆尔出土的一块宇宙盘上的某个特定字符。某个周日,他花了六个小时试图理解它,借助祖母的词典、叔叔和祖父母的书、斯坦福图书馆的资料以及 AI 模型。那天结束时,他取得了突破,终于理解了这个字符——一个黑色天然井,或称黑井。
“那是一个令人震撼的时刻,”他说。“我一辈子都在看这些图画。”他指出,六个小时与他若没有手头所有这些工具、完成同样工作可能所需的时间相比,根本不算什么。“光是达到那一步,可能就要花上一辈子。”
Novelo 很早就认识到,你不能上传一张字形图片就让模型翻译它。开箱即用的情况下,模型往往会给出他所说的"一个非常平庸的正面回答",这对一个有特定观点的艺术家来说很少有用。
所以他首先给模型提供上下文:字形本身、它们的历史、讨论其翻译的学术书籍,以及没有记录在网上的个人知识。有了这些基础,模型就能开始识别模式,而 Novelo 可以对照他的资料来源检查每一步,以确保自己走在正确的道路上。
"有那么多线索,而 AI 能比我更快地看到这些线索并找到那些联系,"他说。
他还会同时使用多个模型,因为每个模型处理问题的方式都不同。他形容它们拥有不同的本体论、对事物是什么有不同的感知。模型带来速度和广度。Novelo 带来的是来自他家族、他与尤卡坦的联系以及他的研究的知识。
在沙中书写
在 Gray Area,(Φ ᆺ Φ) asya以 Asya 的雕塑为核心,Asya 是苏联语言学家 Yuri Knorozov 的暹罗猫,他在 20 世纪 50 年代的工作为破译玛雅文字奠定了基础。参观者在一层沙子上描画形状和词语,系统会处理每一幅画,将其渲染为一个新的字形,并添加到投影在纱幕上的累积抄本中。在展览过程中,这本抄本逐渐成长为一部集体文本。
这件作品遵循 Novelo 在他的世界构建课上所教的理念:给人们许多进入的方式,这样任何人都无需了解玛雅历史就能与作品产生联系。这也是他从事装置创作的原因。"我会通过美学、通过故事、通过触感、通过声音、通过视觉带你进入,"他说。"总会有某种东西能打动你。"
其核心在于留下痕迹。玛雅文字之所以留存下来,是因为它们被刻在石头上,而西班牙殖民者烧毁了用这种语言写成的书籍。那次试图抹除是玛雅文字没有罗塞塔石碑的原因之一。在沙子上作画——一种地质材料——将每位参观者与同样想要留下点什么的冲动联系起来。
在 Modal 上构建他自己的模型
Novelo 使用 Modal 构建了一条快速流水线,将 2D 字形图像转化为 3D 模型。他从大约 100 个玛雅音节符号入手,这些符号取自 Benjamin Gonzalez 通过 Maya Corpus 项目汇编的数据集。这些音节可以代表大部分玛雅口语。在画廊中,参观者的绘画也进入了同一流程,Novelo 计划利用展览期间收集的绘画来持续改进它。
算力之所以重要的更大原因在于独立性。通用大型语言模型并未在尤卡坦地区流传的草根知识上训练,因此 Novelo 不能只依赖它们。他需要的是更小、更专门的模型,既理解字形长什么样,也理解其周围的语境。
“否则我就得依赖企业的大型语言模型来做我想做的具体事情,”他说。“它们对玛雅文化和语言没有完整的理解。”
有了 Modal 的使用权限,构建这些模型成了他现在就能开始的事情。“仅仅拥有这个,我就能梦想这件事,”他说。没有它,他估计同样的工作可能需要数年。
铭文学家们的“IRL LLM”
这次展览还让 Novelo 接触到了顶尖的铭文学家,包括 Gonzalez 和 Liga de Epigrafistas de México。铭文学家致力于释读和理解铭文,帮助让玛雅文字中保存的历史为今天的人们所理解。每两周,这群人会聚在一起释读那些研究不多的字形。四五十人一起看一个字形,贡献各自所知。Novelo 称之为“一种 IRL LLM 情境”,每个人都在插话,直到一种释读逐渐成形。
仅凭一张照片,他就能生成雕刻的 3D 模型,让团队可以重新打光、旋转并凑近观察。过去手工建模一个要花他大约一周时间,现在只需其中一小部分时间。
更长远的目标是打造一款面向研究者、科学家以及所有对玛雅文字感兴趣的人的工具,而这样的工具目前尚不存在。Novelo 尤其关注深度:雕刻的深度和风格如何可能揭示出平面图像所遗漏的某种句法。要验证这一想法,就需要将大量雕刻数字化为 3D 模型,并训练模型在其中寻找规律。
“我们现在已经拥有了实现它的所有基础和技术,”他说。
语言与时间的力量
有人认为 AI 不该涉足原住民文字系统,文化知识应当受到保护并留在其所属的社群之内。被问及此事时,Novelo 承认这种担忧。他通过玛雅历史来回应这个问题——在玛雅历史中,抹除的企图使得知识的存续与传承尤为重要。对他而言,帮助更多人理解这门语言,正是让这些知识延续下去的一部分。
“玛雅文化曾被意图彻底抹除,”他说。他将这段历史描述为一部抵抗、延续与国际合作的历史,并认为这种合作正是使其得以存续的部分原因。他也承认需要尊重与修复——从散落在世界各地博物馆中的文物,到从当地社群索取利益的旅游业。
对 Novelo 而言,力量在于语言。“说玛雅语的人越多,理解的人就越多,”他说。Knorozov 本人正是在列宁格勒、在冷战的隔阂之下,依靠印刷复制品破译了这种文字。
他对玛雅宇宙观研究得越深,它就越影响他对技术的思考。他思考循环,思考技术消亡时会发生什么,以及它们留下的资源与废弃物。他希望以千年为尺度思考,而不是盯着下一个季度。
Miguel 将把他的作品带到Minnesota Street Project于一月展出。
扩展智能由 Gray Area 和 Modal 呈现,Wade Wallerstein 策展,Seabrook Gubbins 负责展览设计。字形数据来自 Maya Hieroglyphic Database,经由 Benjamin Gonzalez 的 Maya Corpus 访问。